בקרוב באידיש? שילוט התחבורה הציבורית יתורגם לערבית

חסימת אוטובוס במאה שערים במחאה על חוסר מקום | צילום: יואב ארי דודקביץ', פלאש 90

דיון מיוחד התקיים אתמול בוועדה לתחבורה ציבורית – ועדת המשנה של ועדת הכלכלה – לציון יום השפה הערבית בכנסת.

בישיבה התברר כי המדינה החליטה לבוא לקראת הציבור הערבי, ולהציב בתחבורה הציבורית שלטים מתורגמים בשפה הערבית – אחת משלוש השפות הרשמיות בישראל.

חבר-הכנסת דב חנין מ'הרשימה המשותפת', פתח את הדיון בערבית וסיפר כי הוא לומד את השפה.

הוא אמר לנוכחים כי האוכלוסייה הערבית זקוקה לתחבורה ציבורית בהיקפים גדולים, ושחלק מרכזי מהנגישות אליה מתחיל בשפה.

נציג משרד התחבורה התחייב בדיון כי עד סוף אוגוסט למניינם יתורגם השילוט בתחבורה הציבורית לערבית וכך גם ברשת ובאפליקציה.

מנהל תחום תכנון תחבורה ציבורית, גבי נבון, אמר כי כל שלט חדש שמוצב חייב לכלול גם את השפה הערבית. הוא הוסיף כי המשרד עובד יחד עם האקדמיה לשפה הערבית כדי לתרגם את השילוט הקיים וכי הוא מקווה שהעבודה תסתיים בקרוב כל התחנות בארץ.  הוא הוסיף כי השילוט והכריזה בתוך האוטובוסים בשפה הערבית, יתבצע ביישובים שמעל 50% מהם דוברים את השפה.

חברת-הכנסת נורית קורן מ'הליכוד' אמרה כי חשוב שהשילוט יהיה מתורגם ושמות המקומות יהיו כמו שהם בעברית והוסיפה כי חשוב שגם האוכלוסייה הערבית תלמד עברית.

חנין סיכם את הדיון ואמר כי ועדת המשנה תמשיך לעקוב אחרי ההתפתחויות. "תחבורה ציבורית זה שירות חברתי ראשון במעלה, וכדי שהוא יהיה אפקטיבי הוא צריך להיות נגיש גם ברמה הלשונית".

מעניין יהיה לראות מתי יתורגם השילוט בתחבורה הציבורית לאידיש. על-פי התחזית לפיה הציבור החרדי ישלוט במדינה בעוד עשורים בודדים, נותר לנו להתאזר בסבלנות. במחשבה שניה, עד אז התחבורה הציבורית מן הסתם תיעלם מן הארץ לטובת פתרונות עתידניים.מ