ההבדלים בין אישור נוטריוני לתרגום נוטריוני

ההבדל בין תרגום מקצועי ותרגום נוטריוני

גם אם תוכן מסמך מתורגם על ידי מתרגם מקצועי ועל ידי נוטריון זהה לחלוטין, קיים הבדל רב בין שני התרגומים. בעוד שאת התרגום המקצועי לא ניתן להציג בפני משרדים רשמיים ומדיניים או בפני בתי משפט זרים, תרגומים נוטריוניים בהחלט ניתן, ולצורך כך הם נועדו. מדינת ישראל מכשירה עורכי דין לאחר שעברו הכשרה מסודרת והוכיחו כי הם עומדים באמות מידה נדרשות של יושרה מקצועית וניסיון, לתת אישורים רשמיים המעידים בפני בתי משפט זרים ובפני מוסדות ומשרדים אחרים כי מדובר בתרגום נכון – כזה המשקף באופן מדויק את הדברים שנכתבו במסמך המקורי, גם מבחינת דיוק הפרטים וגם מבחינת הכוונה.

סוגי התרגום הנוטריוני

על מנת שנוטריון יוכל לבצע את עבודתו נאמנה, עליו להיות מסוגל לקרוא ולהבין היטב את המסמכים בשפה שבה נכתבו, כולל כל הניואנסים הנובעים מהשפה המשפטית או מערכת המשפט הנהוגה במדינה בה נכתבו. עליו גם לשלוט היטב בכתיבה בשפה אליה המסמך מתורגם – כולל ההבנה כיצד יש לתרגם מושגים מסוימים, אפילו אם התרגום אינו תרגום מילולי פשוט.

במידה והנוטריון שולט במידה דרושה בשתי השפות, הרי שהוא יכול לבצע את תרגום המסמך בעצמו. ישנם מצבים שונים המחייבים התייחסות נוספת. קחו לדוגמה נוטריון המבצע תרגומים שנתון תחת עומס עבודה גדול. הוא יכול להיעזר במתורגמנים מקצועיים ועדיין לתת את אישור הנוטריון הנדרש על נכונות התרגום במידה ועבר על התרגום בעצמו לאחר שעיקר העבודה התבצעה על ידי המתרגם המקצועי.

מצבים אחרים סבוכים יותר. קחו לדוגמה נוטריון שאינו דובר שפה מסוימת – לדוגמה סינית – והוא נדרש לבצע תרגום נוטריוני למסמך מעברית לסינית. במצב הזה הנוטריון אינו יכול לבצע את העבודה בעצמו, ובמידה ומתרגם מקצועי שכן יודע סינית יבצע את העבודה – הנוטריון אינו יכול לעבור על התרגום ולבדוק בעצמו כי התרגום הוא אכן נאמן למסמך המקורי.

שלושת המצבים הללו מגדירים למעשה את שלושת האפשרויות לקבלת תרגום נוטריוני:

• הנוטריון מבצע את עבודת התרגום בעצמו
• הנוטריון פונה למתרגם מקצועי לביצוע התרגום אך בודק את נכונותו בעצמו
• התרגום מתבצע על ידי מתרגם מקצועי ללא אפשרות הנוטריון לבדוק את נכונות התרגום.

כאשר נוטריון נותן אישור נכונות תרגום נוטריונית, הכוונה היא לכך שאחת משתי האפשרויות הראשונות התבצעה: הנוטריון ביצע את התרגום בעצמו או בדק את נכונות התרגום בעצמו. במקרים הללו, עלות התרגום תהיה כמפורט בתעריף הנוטריונים תחת סעיף תרגום מסמכים.

במקרה השני, יש לנוטריון אפשרות לצרף אישור הצהרת מתרגם. באישור זה המתרגם מצהיר כי הוא יכול וכשיר לבצע את עבודת התרגום וכי הוא עשה כמיטב יכולתו בעבודת התרגום תוך דיוק בכל הפרטים. הנוטריון אינו יכול לתת אישור נכונות תרגום עבור תרגום שבצוע בדרך זו אלא אישור הצהרה בלבד, כאשר התעריף הנגבה עבור שירות זה הוא כתעריף קבלת ואישור הצהרה ותצהיר משפטי. אישור זה גם כולל במפורט את האמירה כי הוא אינו מהווה אישור נכונות התרגום.

תרגום נוטריוני – אישור נכונות התרגום

עלות אישור נכונות התרגום היא קבועה ומשרד המשפטים מפרסן מחירון נוטריון בכל שתחילת שנה. המחירון נקבעה עבור קבוצות של מאה מילים או חלקן. כלומר, במידה והמסמך מכיל 215 מילים, יש לקחת בחשבון אישור נכונות תרגום עבור 3 קבוצות של מאה מילים. עלות עד מאה המילים הראשונות היא 209 ₪. לכל מאה מילים נוספות ועד 1000 מילים העלות היא 166 ₪ לקבוצה. עלות קבוצת 100 מילים מעל ל-1000 מילים הראשונות היא 80 ₪ לקבוצה.
לדוגמה: מסמך המכיל 215 מילים, עלות אישור התרגום עבורו היא: 209 + 2X166 = 541. למחיר הזה יש להוסיף מע”מ – 633 ₪.
דוגמה שנייה: מסמך המכיל 1132 מילה – עלות אישור נכונות התרגום ל-100 המילים הראשונות הוא 209, לתשע מאות המילים הבאות היא: 9 X 166 = 1494, ולשתי קבוצות המאה מילים האחרונות: 2 X 80 = 160, סה”כ – 1783, ועם מע”מ – 2086.
במידה ונדרשים העתקים נוספים של אישור התרגום, עלות כל עותק עומדת על 67 ₪.

לקבלת ייעוץ ראשוני ללא עלות!

חייגו עכשיו וקבלו מענה אדיב ומקצועי, או השאירו לנו פרטים לחזרה!

051-55-33-400

notaryon2online@gmail.com

עו”ד ונוטריון אירנה פיין

תרגום נוטריוני מקצועי ללא שימוש בתוכנה שמבוצע ע”י הנוטריון באופן אישי

תרגום מסמכים מכל סוג באיכות גבוהה ובאחריות מלאה

משרדנו נותן שירותי נוטריון בשפות: תרגום נוטריוני באנגלית, תרגום נוטריוני ברוסית, תרגום נוטריוני ספרדית, תרגום נוטריוני רומנית, תרגום נוטריוני אוקראינית, תרגום נוטריוני צרפתית

ניסיון ומוניטין של למעלה מ-20 שנה